1
00:00:02,002 --> 00:00:04,002
(jeu de thème dramatique)
2
00:00:06,507 --> 00:00:08,985
(les hommes bavardent)
3
00:00:09,009 --> 00:00:11,043
( sombre, plein de suspense
jeu de thème)
4
00:00:21,421 --> 00:00:23,599
C'est le fameux
Prison de Lucasville,
5
00:00:23,623 --> 00:00:26,402
où le fugitif Lyle Guthrie
est sur le point d'être exécuté
6
00:00:26,426 --> 00:00:28,471
pour en avoir tué trois
Policiers de Cleveland.
7
00:00:28,495 --> 00:00:30,573
Les victimes étaient
abattu de sang-froid
8
00:00:30,597 --> 00:00:33,043
après avoir répondu à
un appel d'urgence au 911
9
00:00:33,067 --> 00:00:35,145
cela s'est avéré être un piège.
10
00:00:35,169 --> 00:00:37,080
À leur camarade
la frustration des officiers,
11
00:00:37,104 --> 00:00:40,150
Le rendez-vous de Guthrie avec l'électrique
la chaise a été mise en attente,
12
00:00:40,174 --> 00:00:43,086
procédure d'extradition en cours
déposée par l'État du Texas,
13
00:00:43,110 --> 00:00:44,988
où il est aussi
face à la peine de mort
14
00:00:45,012 --> 00:00:48,124
pour le style d'exécution
meurtre d'un Texas Ranger
15
00:00:48,148 --> 00:00:49,981
avant les meurtres de Cleveland.
16
00:00:52,420 --> 00:00:54,731
JOURNALISTE : Le système juridictionnel
le litige s'est terminé ce matin
17
00:00:54,755 --> 00:00:55,999
quand un juge fédéral
18
00:00:56,023 --> 00:00:58,057
a rejeté la demande d'extradition.
19
00:01:04,264 --> 00:01:05,876
Tueur reconnu coupable
Lyle Guthrie va mourir...
20
00:01:05,900 --> 00:01:07,610
Allons-y.
21
00:01:07,634 --> 00:01:10,702
Dans exactement une minute,
Dans 35 secondes.
22
00:01:48,541 --> 00:01:49,541
(la porte bourdonne)
23
00:01:51,278 --> 00:01:52,778
(la porte s'ouvre)
24
00:02:22,510 --> 00:02:26,411
(cochant)
25
00:02:32,085 --> 00:02:33,719
(respirant fortement)
26
00:02:39,660 --> 00:02:41,860
Allez, bébé. Donnez-le-moi.
27
00:02:57,311 --> 00:02:58,443
(le téléphone sonne)
28
00:03:00,581 --> 00:03:01,713
Oui ?
29
00:03:11,025 --> 00:03:12,502
La Cour Suprême puante
30
00:03:12,526 --> 00:03:15,092
dit que le Texas doit vous tuer.
31
00:03:35,649 --> 00:03:39,117
( action de rock léger
jeu de thème)
32
00:04:22,596 --> 00:04:24,240
(accident, cris de chat)
33
00:04:24,264 --> 00:04:25,341
Mabel, es-tu sûre
34
00:04:25,365 --> 00:04:27,443
tu peux exécuter ça
endroit pendant mon absence ?
35
00:04:27,467 --> 00:04:29,679
Si un vieux détrempeur
comme si tu pouvais l'exécuter,
36
00:04:29,703 --> 00:04:33,216
tu ne penses pas qu'il est intelligent
une femme comme moi peut-elle le diriger ?
37
00:04:33,240 --> 00:04:35,118
C.D., Mabel a
sous contrôle.
38
00:04:35,142 --> 00:04:37,053
D'accord, d'accord, mais écoute.
39
00:04:37,077 --> 00:04:38,421
Si tu es à court de goobers
40
00:04:38,445 --> 00:04:39,989
ou tu n'as plus de viande séchée,
41
00:04:40,013 --> 00:04:42,125
ils sont juste en dessous
ici dans les bocaux à conserves.
42
00:04:42,149 --> 00:04:44,393
Ils sont juste en dessous
ici dans les bocaux de conserves, Mabel.
43
00:04:44,417 --> 00:04:46,295
C.D., c'est le cinquième
la fois où tu lui as dit ça.
44
00:04:46,319 --> 00:04:47,297
Essayez le dixième.
45
00:04:47,321 --> 00:04:48,297
Quinzième.
46
00:04:48,321 --> 00:04:49,432
Écoutez, détaillez, détaillez.
47
00:04:49,456 --> 00:04:51,334
C'est ce qui a construit
cet endroit ici.
48
00:04:51,358 --> 00:04:53,002
Hé, euh, Walker,
49
00:04:53,026 --> 00:04:55,004
tu as n'importe quelle chambre
là-dedans pour ça ?
50
00:04:55,028 --> 00:04:57,173
Qu'est-ce que tu as là-dedans ?
51
00:04:57,197 --> 00:04:58,197
Rien. Je...
52
00:05:00,467 --> 00:05:02,947
Eh bien, vous n'avez pas besoin de ça.
53
00:05:04,371 --> 00:05:06,816
Et vous n'en avez pas besoin.
54
00:05:06,840 --> 00:05:08,518
(en riant)
55
00:05:08,542 --> 00:05:10,053
Et toi définitivement
je n'ai pas besoin de ça.
56
00:05:10,077 --> 00:05:11,054
Donne-moi ça.
57
00:05:11,078 --> 00:05:12,956
Que suis-je censé faire ?
58
00:05:12,980 --> 00:05:14,557
Tu es censé
être en harmonie avec la nature.
59
00:05:14,581 --> 00:05:15,758
C'est quoi.
60
00:05:15,782 --> 00:05:18,016
Je veux dire, tu vas
trouver quelque chose.
61
00:05:22,990 --> 00:05:23,966
Jimmy.
62
00:05:23,990 --> 00:05:26,268
Alex, salut. Vous
tu es venu nous voir ?
63
00:05:26,292 --> 00:05:27,304
Pas exactement.
64
00:05:27,328 --> 00:05:28,938
Euh-oh.
65
00:05:28,962 --> 00:05:31,474
Alex, je ne le fais pas
comme le son de ça.
66
00:05:31,498 --> 00:05:33,676
Ordonnance d'extradition. Et
deux billets pour Cleveland.
67
00:05:33,700 --> 00:05:36,012
Walker et Trivette sont
je vais aller chercher un prisonnier.
68
00:05:36,036 --> 00:05:37,180
Maintenant, papa, Alex.
69
00:05:37,204 --> 00:05:38,815
Jimmy et moi avons prévu
70
00:05:38,839 --> 00:05:40,716
ce voyage de pêche
depuis plus d'un mois.
71
00:05:40,740 --> 00:05:43,920
Il a fallu une éternité pour obtenir
Cordell pour prendre un peu de temps libre.
72
00:05:43,944 --> 00:05:44,921
Alex, trouve quelqu'un d'autre.
73
00:05:44,945 --> 00:05:46,555
J'attends ça avec impatience.
74
00:05:46,579 --> 00:05:49,948
Je pourrais, mais je ne pense pas
Walker voudrait que je le fasse.
75
00:05:52,419 --> 00:05:53,863
Lyle Guthrie.
76
00:05:53,887 --> 00:05:55,832
ALEX : Il en a tué trois
Policiers de Cleveland
77
00:05:55,856 --> 00:05:57,067
avant qu'ils ne l'arrêtent.
78
00:05:57,091 --> 00:05:58,668
TRIVETTE : Qu'est-ce que
ça a à voir avec nous ?
79
00:05:58,692 --> 00:06:01,571
Il a été au sommet de notre
liste des personnes les plus recherchées depuis trois ans.
80
00:06:01,595 --> 00:06:04,106
Il a tué un Ranger, Trivette...
81
00:06:04,130 --> 00:06:05,797
style d'exécution.
82
00:06:10,036 --> 00:06:11,703
Maintenant je me souviens
en lisant ce rapport.
83
00:06:13,139 --> 00:06:14,451
Le nom du Ranger était Barrett.
84
00:06:14,475 --> 00:06:15,451
Ouais.
85
00:06:15,475 --> 00:06:16,953
J'avais une femme et trois enfants.
86
00:06:16,977 --> 00:06:18,677
Ouais, il l'a fait.
87
00:06:23,583 --> 00:06:25,061
ALEX : Qu'est-ce que c'est ?
ça a un problème avec Walker ?
88
00:06:25,085 --> 00:06:27,163
Je pensais qu'il serait ravi.
89
00:06:27,187 --> 00:06:32,001
Cordell était le parrain
à l'un de ses enfants.
90
00:06:32,025 --> 00:06:34,104
Il se sent responsable
pour Barrett.
91
00:06:34,128 --> 00:06:35,838
Pourquoi? Ouais, pourquoi ?
92
00:06:35,862 --> 00:06:36,873
Eh bien, Cordell
93
00:06:36,897 --> 00:06:38,941
était censé
J'ai récupéré Guthrie.
94
00:06:38,965 --> 00:06:40,777
Il était occupé à faire
autre chose.
95
00:06:40,801 --> 00:06:43,312
Barrett l'a couvert.
96
00:06:43,336 --> 00:06:45,070
Guthrie l'a gaspillé.
97
00:06:54,147 --> 00:06:58,249
Votre contact à Cleveland
sera le lieutenant Levar Dixon.
98
00:07:03,657 --> 00:07:05,668
Barrett était un Ranger.
99
00:07:05,692 --> 00:07:09,706
Je suis sûr qu'il savait
risque qui était impliqué.
100
00:07:09,730 --> 00:07:12,090
Ouais, eh bien, dis
sa famille ça.
101
00:07:17,971 --> 00:07:20,972
(bavardage, téléphones qui sonnent)
102
00:07:25,311 --> 00:07:27,311
(le bavardage s'arrête)
103
00:07:29,415 --> 00:07:30,827
Rangers Walker et Trivette
104
00:07:30,851 --> 00:07:33,211
voir le lieutenant Dixon.
105
00:07:35,522 --> 00:07:37,355
(rires)
106
00:07:38,325 --> 00:07:40,236
Lieutenant, ouais, euh,
107
00:07:40,260 --> 00:07:42,906
Roy Rogers et Dale
Evans vient d'arriver.
108
00:07:42,930 --> 00:07:44,930
C'est facile, Dale.
109
00:07:46,266 --> 00:07:48,077
Il te regardait
quand il a dit ça, Walker.
110
00:07:48,101 --> 00:07:49,812
Il faudrait alors qu'il louche.
111
00:07:49,836 --> 00:07:51,681
OFFICIER : De bout en bout
cette porte, messieurs.
112
00:07:51,705 --> 00:07:54,383
Et, euh, essaie de ne pas
prends des galettes de vache
113
00:07:54,407 --> 00:07:56,041
sur son nouveau mur à mur.
114
00:07:56,910 --> 00:07:58,555
(rires)
115
00:07:58,579 --> 00:07:59,922
Ahem, du
l'air de cet endroit,
116
00:07:59,946 --> 00:08:01,946
ce serait une amélioration.
117
00:08:08,255 --> 00:08:09,599
Merci pour votre
temps, lieutenant.
118
00:08:09,623 --> 00:08:10,633
Ne me remercie pas.
119
00:08:10,657 --> 00:08:12,235
Je n'avais pas le choix.
120
00:08:12,259 --> 00:08:14,770
Tu sais, Walker, je suis
je ne sens pas la camaraderie
121
00:08:14,794 --> 00:08:17,173
nous nous attendons à
des meilleurs de Cleveland ici.
122
00:08:17,197 --> 00:08:20,276
Ce seau de slime a pris
sur trois bons flics.
123
00:08:20,300 --> 00:08:22,545
Des hommes de famille, des amis à moi.
124
00:08:22,569 --> 00:08:25,448
Ce Ranger était
un de mes amis.
125
00:08:25,472 --> 00:08:29,552
Guthrie l'a fait
agenouillez-vous, demandez grâce.
126
00:08:29,576 --> 00:08:31,754
Puis il a mis une arme sur
sa tête et l'a fait sauter.
127
00:08:31,778 --> 00:08:33,622
Je veux qu'il prenne la chaise.
128
00:08:33,646 --> 00:08:35,991
Je veux infliger autant
punition cruelle et inhabituelle
129
00:08:36,015 --> 00:08:37,494
comme la loi le permet.
130
00:08:37,518 --> 00:08:39,796
L'injection létale est
ce que la loi du Texas autorise.
131
00:08:39,820 --> 00:08:41,764
C'est pourquoi je veux
il a été exécuté ici.
132
00:08:41,788 --> 00:08:43,099
C.P.D. l'a fait tomber.
133
00:08:43,123 --> 00:08:44,534
C.P.D. le possède.
134
00:08:44,558 --> 00:08:46,369
TRIVETTE : Fédéral
le tribunal dit le contraire.
135
00:08:46,393 --> 00:08:49,172
Ecoute, il va
mourir quoi qu'il arrive,
136
00:08:49,196 --> 00:08:51,196
d'accord ?
137
00:08:59,806 --> 00:09:00,905
Lieutenant...
138
00:09:01,708 --> 00:09:03,319
Si cela signifie quelque chose pour toi,
139
00:09:03,343 --> 00:09:06,611
Je préfère le voir frire aussi.
140
00:09:09,716 --> 00:09:12,851
(jeu de thème dramatique)
141
00:09:20,994 --> 00:09:22,805
Le lit est encore chaud, bébé.
142
00:09:22,829 --> 00:09:24,273
Je ne peux pas imaginer pourquoi.
143
00:09:24,297 --> 00:09:26,509
Hé, si tu préfères
casques d'écoute
144
00:09:26,533 --> 00:09:28,833
pour une compagnie aérienne, alors allez-y.
145
00:09:30,003 --> 00:09:31,848
(rires) : Marc.
146
00:09:31,872 --> 00:09:32,849
(frapper à la porte)
147
00:09:32,873 --> 00:09:33,850
Pourquoi tu ne comprends pas ça.
148
00:09:33,874 --> 00:09:34,884
C'est probablement Stéphanie.
149
00:09:34,908 --> 00:09:36,085
Elle est toujours en avance.
150
00:09:36,109 --> 00:09:38,109
D'accord.
151
00:09:42,182 --> 00:09:43,681
(douche qui coule)
152
00:09:47,153 --> 00:09:48,130
(crie)
153
00:09:48,154 --> 00:09:49,654
(accident)
154
00:10:02,636 --> 00:10:03,746
(grince)
155
00:10:03,770 --> 00:10:06,014
Mark, dis à Stéphanie
Je sors tout de suite.
156
00:10:06,038 --> 00:10:07,238
(gémissements)
157
00:10:18,518 --> 00:10:20,730
DIXON : Ici les Rangers
Walker et Trivette.
158
00:10:20,754 --> 00:10:22,999
GUTHRIE : Deux Rangers.
159
00:10:23,023 --> 00:10:24,634
Je suppose qu'ils se souviennent
que s'est-il passé
160
00:10:24,658 --> 00:10:26,402
quand ils n’en ont envoyé qu’un.
161
00:10:26,426 --> 00:10:29,238
Ouais, je m'en souviens, Guthrie.
162
00:10:29,262 --> 00:10:31,007
Tu connais le
la seule chose que je regrette ?
163
00:10:31,031 --> 00:10:32,675
Qu'est-ce que c'est, Walker ?
164
00:10:32,699 --> 00:10:35,544
Est-ce que toi et moi n'avons jamais eu
une chance d'aller en tête-à-tête.
165
00:10:35,568 --> 00:10:38,514
Eh bien, viens ici, Ranger.
166
00:10:38,538 --> 00:10:40,350
Je ferai de ce rêve une réalité.
167
00:10:40,374 --> 00:10:42,719
Il n'y a rien que je
j'aimerais mieux.
168
00:10:42,743 --> 00:10:45,488
(rires)
169
00:10:45,512 --> 00:10:48,313
Obtenez ce morceau de
les ordures sortent d'ici.
170
00:11:29,622 --> 00:11:30,800
Hé, beau.
171
00:11:30,824 --> 00:11:31,801
Comment ça va ?
172
00:11:31,825 --> 00:11:33,324
Bien.
173
00:11:38,465 --> 00:11:39,675
Vous avez les repas spéciaux ?
174
00:11:39,699 --> 00:11:40,676
Juste ici.
175
00:11:40,700 --> 00:11:42,145
À mourir, juste
comme tu l'as commandé.
176
00:11:42,169 --> 00:11:43,179
Hé.
177
00:11:43,203 --> 00:11:45,548
Fais attention, maintenant, tu entends ?
178
00:11:45,572 --> 00:11:48,052
Ouais. Maintenant, ne le fais pas
tu t'inquiètes pour moi.
179
00:11:55,615 --> 00:11:57,193
Que diable? Pas question
ils vont me laisser
180
00:11:57,217 --> 00:11:59,562
dans aucun avion comme celui-ci.
181
00:11:59,586 --> 00:12:02,965
Il a raison. Règlements
stipuler uniquement les menottes.
182
00:12:02,989 --> 00:12:04,909
Nous ne sommes pas encore dans l'avion.
183
00:12:10,797 --> 00:12:12,296
(la porte bourdonne)
184
00:12:17,938 --> 00:12:19,938
(frapper)
185
00:12:23,309 --> 00:12:24,821
Oh, laisse-moi t'aider avec ça.
186
00:12:24,845 --> 00:12:26,188
Ils restent toujours coincés.
187
00:12:26,212 --> 00:12:27,423
Merci.
188
00:12:27,447 --> 00:12:29,058
Vous êtes nouveau dans cette course, hein ?
189
00:12:29,082 --> 00:12:30,459
Ouais.
190
00:12:30,483 --> 00:12:32,695
Tu sais, tu ne vas pas
aller très loin sans ça.
191
00:12:32,719 --> 00:12:35,030
Oh, encore mon badge. Ouais.
192
00:12:35,054 --> 00:12:37,233
Je suppose que c'est ça
ma crise d’identité.
193
00:12:37,257 --> 00:12:39,302
Hé, je suis toujours
je m'en remets au mien.
194
00:12:39,326 --> 00:12:40,770
Je m'appelle Stéphanie Marco.
195
00:12:40,794 --> 00:12:44,140
Stéphanie. Tu es un
ami de Linda, n'est-ce pas ?
196
00:12:44,164 --> 00:12:45,141
Oui, je le suis.
197
00:12:45,165 --> 00:12:46,542
Elle parle de
toi tout le temps.
198
00:12:46,566 --> 00:12:48,777
En fait, ceci
le matin, elle m'a appelé
199
00:12:48,801 --> 00:12:49,979
pour couvrir sa dernière minute.
200
00:12:50,003 --> 00:12:51,413
Ouais, c'est bizarre.
201
00:12:51,437 --> 00:12:53,582
Nous vivons dans le même immeuble,
et nous partageons habituellement un taxi,
202
00:12:53,606 --> 00:12:56,319
mais elle n'a pas répondu
quand j'ai frappé ce matin.
203
00:12:56,343 --> 00:12:58,554
Je suppose qu'elle est partie
tôt ou quelque chose comme ça.
204
00:12:58,578 --> 00:13:00,523
Je pense que c'est quelque chose.
205
00:13:00,547 --> 00:13:03,359
Entre toi et
moi, elle et Mark,
206
00:13:03,383 --> 00:13:04,794
ils éclairent
les draps sont en feu.
207
00:13:04,818 --> 00:13:06,796
(rires) : Oh, vraiment.
208
00:13:06,820 --> 00:13:08,297
Jolies boucles d'oreilles.
209
00:13:08,321 --> 00:13:10,688
Oh, merci.
210
00:13:39,352 --> 00:13:40,396
Voici son billet.
211
00:13:40,420 --> 00:13:41,630
Si c'était à moi,
212
00:13:41,654 --> 00:13:43,098
il voyagerait
dans la soute.
213
00:13:43,122 --> 00:13:45,489
Si cela ne tenait qu'à moi, je le ferais
mettez-le dans la soute.
214
00:13:49,195 --> 00:13:51,273
D'accord, lieutenant, merci beaucoup.
215
00:13:51,297 --> 00:13:52,577
Prends soin de toi.
216
00:14:14,954 --> 00:14:16,398
Trente-cinq ans ?
217
00:14:16,422 --> 00:14:17,922
Ouais.
218
00:14:26,599 --> 00:14:28,177
Euh, excusez-moi, monsieur.
219
00:14:28,201 --> 00:14:30,046
Je crois que vous êtes à ma place.
220
00:14:30,070 --> 00:14:31,047
Mon ticket indique 35°C.
221
00:14:31,071 --> 00:14:32,114
Eh bien, le mien aussi.
222
00:14:32,138 --> 00:14:33,916
Il n'y en a pas assez
de la place pour nous deux.
223
00:14:33,940 --> 00:14:35,384
Avons-nous un problème
ici, messieurs ?
224
00:14:35,408 --> 00:14:36,619
Ouais, tu paries ta peau, chérie.
225
00:14:36,643 --> 00:14:38,108
Vous avez deux 35C.
226
00:14:38,545 --> 00:14:40,111
Hum.
227
00:14:41,213 --> 00:14:43,025
Écoutez, mademoiselle, mon partenaire et moi
228
00:14:43,049 --> 00:14:44,393
transportent un prisonnier.
229
00:14:44,417 --> 00:14:47,029
C'est très important
que nous sommes tous assis ensemble.
230
00:14:47,053 --> 00:14:49,197
D'accord. Je vais m'en occuper.
231
00:14:49,221 --> 00:14:50,833
Euh, M. Hollister,
232
00:14:50,857 --> 00:14:53,936
il se trouve que nous avons
il reste une place en première classe.
233
00:14:53,960 --> 00:14:56,038
Et quelque chose me dit
il y a ton nom dessus.
234
00:14:56,062 --> 00:14:57,540
Merci, mais non, merci.
235
00:14:57,564 --> 00:14:58,907
L'entreprise conserve
me mettant là-haut,
236
00:14:58,931 --> 00:14:59,976
Je continue d'échanger le billet
237
00:15:00,000 --> 00:15:01,465
pour les sièges ici.
238
00:15:02,902 --> 00:15:04,213
Monsieur, je l'apprécierais vraiment
239
00:15:04,237 --> 00:15:05,915
si tu faisais un
exception cette fois.
240
00:15:05,939 --> 00:15:08,084
Écoute, partenaire, j'aimerais
t'aider, vraiment je le ferais,
241
00:15:08,108 --> 00:15:11,020
mais tu vois, je suis dedans
assurance, Woodrock Life.
242
00:15:11,044 --> 00:15:12,421
Ouais, eh bien,
les statistiques ne mentent pas.
243
00:15:12,445 --> 00:15:13,789
Si ce bébé tombe,
244
00:15:13,813 --> 00:15:15,691
vos chances de survie
245
00:15:15,715 --> 00:15:17,326
augmentation en proportion directe
246
00:15:17,350 --> 00:15:19,127
à ta distance
depuis le cockpit.
247
00:15:19,151 --> 00:15:20,663
Maintenant, si elle peut se débrouiller
moi sur un autre siège
248
00:15:20,687 --> 00:15:21,864
de retour ici dans la zone de sécurité...
249
00:15:21,888 --> 00:15:23,165
Ce sera la zone morte
250
00:15:23,189 --> 00:15:25,133
si tu ne bouges pas ton
dégagez-vous de là, pronto !
251
00:15:25,157 --> 00:15:26,368
Tu tires encore dessus,
252
00:15:26,392 --> 00:15:28,470
tu passeras le prochain
quatre heures au volant.
253
00:15:28,494 --> 00:15:30,506
PILOTE (sur PA) : Vol
préposés, portes sécurisées.
254
00:15:30,530 --> 00:15:33,242
Ranger Walker, j'ai peur
vous devrez passer en première classe.
255
00:15:33,266 --> 00:15:35,344
Je ne vais pas laisser ce gars
hors de ma vue. Je suis désolé.
256
00:15:35,368 --> 00:15:36,812
Je suppose que ça fait
je suis un homme étrange, mec.
257
00:15:36,836 --> 00:15:37,813
Ouais, pourquoi n'y vas-tu pas.
258
00:15:37,837 --> 00:15:38,847
Je suis désolé, messieurs,
259
00:15:38,871 --> 00:15:40,716
mais celui du Ranger Walker
affecté au 35C.
260
00:15:40,740 --> 00:15:43,251
Et la réglementation exige que
c'est lui qui bouge.
261
00:15:43,275 --> 00:15:44,920
Les agents de bord
préparez-vous au départ.
262
00:15:44,944 --> 00:15:46,388
S'il vous plaît, messieurs,
prenez vos places.
263
00:15:46,412 --> 00:15:47,456
Nous sommes sur le point de décoller.
264
00:15:47,480 --> 00:15:48,980
S'il te plaît.
265
00:15:50,650 --> 00:15:52,194
Mettez-le sur le siège du milieu.
266
00:15:52,218 --> 00:15:53,696
S'il a des ennuis, tu
savoir quoi faire.
267
00:15:53,720 --> 00:15:54,696
Je sais.
268
00:15:54,720 --> 00:15:57,066
Tirez d'abord et
viens te retrouver plus tard.
269
00:15:57,090 --> 00:15:58,767
Encore une chose, les menottes.
270
00:15:58,791 --> 00:16:00,702
Qui a les clés ?
271
00:16:00,726 --> 00:16:02,304
Je fais. Pourquoi?
272
00:16:02,328 --> 00:16:04,806
La FAA exige que
l'officier chargé de l'application des lois
273
00:16:04,830 --> 00:16:06,141
accompagner le prisonnier
274
00:16:06,165 --> 00:16:08,477
être en possession
d'eux à tout moment...
275
00:16:08,501 --> 00:16:09,678
en cas d'urgence.
276
00:16:09,702 --> 00:16:11,948
Vous comprenez.
277
00:16:11,972 --> 00:16:13,649
(clinquant)
278
00:16:13,673 --> 00:16:14,953
Poche extérieure.
279
00:16:16,009 --> 00:16:17,508
Par ici, s'il vous plaît.
280
00:16:42,135 --> 00:16:44,635
( jeu de thème plein de suspense )
281
00:17:16,302 --> 00:17:18,046
ASSISTANT (par PA) :
Nous aimerions vous accueillir
282
00:17:18,070 --> 00:17:19,782
au vol 453 vers
Dallas-Fort Worth.
283
00:17:19,806 --> 00:17:22,117
Notre service de restauration
commencera sous peu.
284
00:17:22,141 --> 00:17:23,853
Dans la cabine principale,
nous vous proposerons un choix
285
00:17:23,877 --> 00:17:26,188
de poulet à la king,
ou du bœuf stroganoff.
286
00:17:26,212 --> 00:17:29,225
Nous avons également un
assiette végétarienne spéciale.
287
00:17:29,249 --> 00:17:31,594
Et le film à bord du jour
sera Un homme innocent.
288
00:17:31,618 --> 00:17:34,030
Oh. On dirait que nous sommes dedans
ville de repas spéciaux ici.
289
00:17:34,054 --> 00:17:35,264
Tu veux que je m'en occupe ?
290
00:17:35,288 --> 00:17:38,067
Non! En fait, il y a
un tofu germe en 40
291
00:17:38,091 --> 00:17:39,535
qui est plutôt mignon.
292
00:17:39,559 --> 00:17:40,936
(ding)
293
00:17:40,960 --> 00:17:42,004
Ah.
294
00:17:42,028 --> 00:17:44,340
Ils ne donnent jamais
nous une pause, n'est-ce pas ?
295
00:17:44,364 --> 00:17:45,541
Auriez-vous celui-là ?
296
00:17:45,565 --> 00:17:46,685
Bien sûr. Merci.
297
00:18:06,018 --> 00:18:07,363
Puis-je vous aider
avec quelque chose, monsieur ?
298
00:18:07,387 --> 00:18:08,430
Ouais, c'est cassé.
299
00:18:08,454 --> 00:18:10,165
Je n'arrive pas à récupérer mon siège.
300
00:18:10,189 --> 00:18:12,389
Laissez-moi voir ce que je peux faire ici.
301
00:18:20,166 --> 00:18:21,943
C'est pour le monsieur éloigné.
302
00:18:21,967 --> 00:18:23,967
Merci.
303
00:18:33,679 --> 00:18:34,757
Allez, Ranger.
304
00:18:34,781 --> 00:18:36,458
Je ne peux pas manger dedans.
305
00:18:36,482 --> 00:18:37,827
Eh bien, peut-être que tu le feras
mourir de faim
306
00:18:37,851 --> 00:18:40,295
et sauvegardez le
aux contribuables de l'argent.
307
00:18:40,319 --> 00:18:42,131
Pourrais-je avoir une pomme
du jus avec ça, s'il te plaît ?
308
00:18:42,155 --> 00:18:43,155
Certainement.
309
00:18:44,691 --> 00:18:45,668
Ouais.
310
00:18:45,692 --> 00:18:47,236
Je pensais que tu avais l'air familier.
311
00:18:47,260 --> 00:18:50,928
Dis, j'espère que tu n'as pas
une police avec Woodrock Life.
312
00:18:53,432 --> 00:18:54,676
C'est une blague.
313
00:18:54,700 --> 00:18:56,512
C'est juste une blague.
314
00:18:56,536 --> 00:18:58,914
j'espère que ton
la police est payée, mon pote.
315
00:18:58,938 --> 00:19:01,049
Tu ferais mieux de lui en vendre un aussi.
316
00:19:01,073 --> 00:19:04,108
Il va en avoir besoin
plus tôt qu'il ne le pense.
317
00:19:09,348 --> 00:19:10,459
Voici votre jus de pomme.
318
00:19:10,483 --> 00:19:12,161
Merci. Agent de bord, euh...
319
00:19:12,185 --> 00:19:14,563
Je suis le Ranger James Trivette, 35G.
320
00:19:14,587 --> 00:19:16,398
Je suis semi-végétarien,
alors j'ai commandé
321
00:19:16,422 --> 00:19:17,800
le spécial végétarien.
322
00:19:17,824 --> 00:19:19,802
Vous l'avez fait ?
323
00:19:19,826 --> 00:19:21,570
Je suis désolé, monsieur.
Nous en sommes sortis.
324
00:19:21,594 --> 00:19:23,594
Ouais, mais vérifie...
325
00:19:26,065 --> 00:19:27,065
(soupir)
326
00:19:35,808 --> 00:19:38,187
D'accord. Nous avons un
spécial végétarien.
327
00:19:38,211 --> 00:19:39,254
Et pareil pour vous, monsieur ?
328
00:19:39,278 --> 00:19:40,956
Nous en avons beaucoup à bord.
329
00:19:40,980 --> 00:19:42,056
Ranger Walker ?
330
00:19:42,080 --> 00:19:43,058
Oh, je suis désolé.
331
00:19:43,082 --> 00:19:44,493
Euh... juste du café.
332
00:19:44,517 --> 00:19:45,894
Merci. D'accord.
333
00:19:45,918 --> 00:19:47,596
Êtes-vous sûr que nous
tu ne peux pas ouvrir ce rideau ?
334
00:19:47,620 --> 00:19:49,231
Je suis positif.
335
00:19:49,255 --> 00:19:50,665
Règlements.
336
00:19:50,689 --> 00:19:54,469
Euh, Ranger comme dans Texas Ranger ?
337
00:19:54,493 --> 00:19:55,470
Oui, madame.
338
00:19:55,494 --> 00:19:56,738
Oh vraiment?
339
00:19:56,762 --> 00:19:59,808
Ma belle-fille,
Nadine, vient du Texas.
340
00:19:59,832 --> 00:20:01,743
C'est elle qui a fait
George déménage ici.
341
00:20:01,767 --> 00:20:02,811
Je sais cela.
342
00:20:02,835 --> 00:20:04,646
Elle lui a fait acheter
cette maison chic.
343
00:20:04,670 --> 00:20:05,947
Ce n'est pas mon goût,
344
00:20:05,971 --> 00:20:08,617
et ce n'est pas celui de George,
non plus, croyez-moi.
345
00:20:08,641 --> 00:20:10,151
Je veux dire, toutes ces pièces.
346
00:20:10,175 --> 00:20:11,420
J'appelle ça un hôtel.
347
00:20:11,444 --> 00:20:14,055
je reçois toujours
perdu à cet endroit.
348
00:20:14,079 --> 00:20:15,057
Pouvez-vous imaginer?
349
00:20:15,081 --> 00:20:16,458
Non, madame, je ne peux pas.
350
00:20:16,482 --> 00:20:17,493
George est dans des poitrines de porc.
351
00:20:17,517 --> 00:20:20,229
Il va très bien.
352
00:20:20,253 --> 00:20:22,298
Il envoie toujours
moi un billet de première classe,
353
00:20:22,322 --> 00:20:23,699
aller-retour, bien sûr.
354
00:20:23,723 --> 00:20:25,901
Juste entre nous,
355
00:20:25,925 --> 00:20:28,636
Je pense que Nadine
j'ai peur de rester,
356
00:20:28,660 --> 00:20:30,439
si tu vois ce que je veux dire.
357
00:20:30,463 --> 00:20:31,740
Oui, madame.
358
00:20:31,764 --> 00:20:33,008
Euh, voudriez-vous
excuse-moi une minute ?
359
00:20:33,032 --> 00:20:34,032
Oh.
360
00:20:49,782 --> 00:20:50,892
Ranger Walker, s'il vous plaît,
361
00:20:50,916 --> 00:20:52,361
tu devras
retournez à votre place.
362
00:20:52,385 --> 00:20:55,064
Le capitaine n'a toujours pas
J'ai éteint le panneau de ceinture de sécurité.
363
00:20:55,088 --> 00:20:56,598
Êtes-vous sûr que nous
tu ne peux pas ouvrir ce rideau ?
364
00:20:56,622 --> 00:20:58,622
Je suis positif.
365
00:21:07,734 --> 00:21:09,845
Mais pour être honnête, je
y ai pensé.
366
00:21:09,869 --> 00:21:11,113
Rester, je veux dire.
367
00:21:11,137 --> 00:21:12,881
Elle ne le ferait même pas
je sais que nous étions là.
368
00:21:12,905 --> 00:21:14,950
Je veux dire, Nadine, c'est
ma belle-fille,
369
00:21:14,974 --> 00:21:17,953
eh bien, elle a fait George
Achetez cet immense endroit.
370
00:21:17,977 --> 00:21:19,276
Eh bien, ce n'est pas mon goût.
371
00:21:23,248 --> 00:21:25,059
Voici ce spécial
repas que vous avez commandé.
372
00:21:25,083 --> 00:21:27,083
Ouais, à tomber par terre.
373
00:21:46,138 --> 00:21:47,138
(chuchote) : Dieu.
374
00:22:06,558 --> 00:22:08,570
Tout va
selon le plan.
375
00:22:08,594 --> 00:22:09,738
Pas exactement.
376
00:22:09,762 --> 00:22:11,573
Mélange de sièges.
377
00:22:11,597 --> 00:22:13,275
Son partenaire a terminé
en première classe.
378
00:22:13,299 --> 00:22:15,677
Tu veux dire, ce n'est pas lui ?
379
00:22:15,701 --> 00:22:17,200
Non.
380
00:22:18,537 --> 00:22:19,936
Je m'en occupe.
381
00:22:30,183 --> 00:22:31,615
Le prisonnier est en liberté !
382
00:22:32,752 --> 00:22:34,463
Hé! Que se passe-t-il ici ?
383
00:22:34,487 --> 00:22:36,407
(crie) (femme qui crie)
384
00:22:38,724 --> 00:22:40,724
Mademoiselle, mademoiselle, attendez une minute !
385
00:22:41,194 --> 00:22:42,170
GUTHRIE : Tais-toi !
386
00:22:42,194 --> 00:22:43,405
Asseyez-vous et taisez-vous !
387
00:22:43,429 --> 00:22:45,207
Fais-le! Ou que lui est-il arrivé
388
00:22:45,231 --> 00:22:46,763
cela vous arrivera.
389
00:23:01,980 --> 00:23:02,957
(halètement)
390
00:23:02,981 --> 00:23:04,293
Où est assis le Ranger ?
391
00:23:04,317 --> 00:23:05,727
Je ne sais pas.
392
00:23:05,751 --> 00:23:07,751
Où, bon sang ?
393
00:23:10,956 --> 00:23:15,237
Ces enfants vont
leur maman leur manque vraiment.
394
00:23:15,261 --> 00:23:16,905
Cinq, 4, 3, 2...
395
00:23:16,929 --> 00:23:19,229
Il est devant, de l'autre côté.
396
00:23:24,370 --> 00:23:25,347
Geler!
397
00:23:25,371 --> 00:23:26,348
Restez sur place. Restez silencieux.
398
00:23:26,372 --> 00:23:27,771
Personne ne sera blessé.
399
00:23:28,607 --> 00:23:30,908
Ranger n'est pas là.
400
00:23:32,444 --> 00:23:33,956
Il a probablement glissé
dans la soute
401
00:23:33,980 --> 00:23:36,124
ou un des clients.
402
00:23:36,148 --> 00:23:37,225
Je vais les vérifier.
403
00:23:37,249 --> 00:23:38,327
Vous vous enregistrez dans le cockpit.
404
00:23:38,351 --> 00:23:41,352
Donnez à l'équipage leur
nouvelle destination.
405
00:23:45,090 --> 00:23:46,090
Ouvrez-vous.
406
00:23:49,194 --> 00:23:50,438
Ouvre-toi, ou il y aura
407
00:23:50,462 --> 00:23:53,463
beaucoup de morts ici.
408
00:23:58,838 --> 00:24:00,381
Tout d'abord,
409
00:24:00,405 --> 00:24:03,185
les seuls héros là-dessus
les avions sont morts.
410
00:24:03,209 --> 00:24:06,721
Deuxièmement, nous sommes
réviser le plan de vol.
411
00:24:06,745 --> 00:24:08,290
Nous nous dirigeons vers le
Îles Caïmans maintenant.
412
00:24:08,314 --> 00:24:10,392
Tu vas
La prison d'abord, chérie.
413
00:24:10,416 --> 00:24:11,827
Alors tu peux y aller
414
00:24:11,851 --> 00:24:14,091
aux Caïmans
Îles. Maintenant, asseyez-vous.
415
00:24:16,555 --> 00:24:18,400
Attachez-la et bâillonnez-la.
416
00:24:18,424 --> 00:24:20,034
Dis, euh...
417
00:24:20,058 --> 00:24:22,370
tu ne vas pas virer ça
du canon là-dedans, n'est-ce pas ?
418
00:24:22,394 --> 00:24:25,307
Cet oiseau va
dépressuriser si vite...
419
00:24:25,331 --> 00:24:26,308
Très bien. Cela fera l'affaire.
420
00:24:26,332 --> 00:24:28,632
Tu prends celui-ci.
421
00:24:34,073 --> 00:24:36,184
Il n'est pas dans la soute.
422
00:24:36,208 --> 00:24:37,719
Vérifiez à nouveau en première classe.
423
00:24:37,743 --> 00:24:39,309
Voyez ce qui retient Rhonda.
424
00:24:42,180 --> 00:24:44,180
(femme sanglotant)
L'HOMME : Ça va aller.
425
00:25:09,108 --> 00:25:11,452
Ne bougez pas.
426
00:25:11,476 --> 00:25:12,476
Allons-y.
427
00:25:15,781 --> 00:25:16,758
(frapper à la porte)
428
00:25:16,782 --> 00:25:18,282
C'est Walker.
429
00:25:23,022 --> 00:25:23,999
Asseyez-vous.
430
00:25:24,023 --> 00:25:26,268
D'accord. Deux en moins. Un à emporter.
431
00:25:26,292 --> 00:25:27,736
Vous avez déjà trouvé une place de parking ?
432
00:25:27,760 --> 00:25:29,270
De retour à
Cleveland est notre meilleur pari.
433
00:25:29,294 --> 00:25:31,205
La tour vient d'être donnée
nous autorisation d'urgence.
434
00:25:31,229 --> 00:25:33,275
Nous allons jeter du carburant
sur le lac et entrer.
435
00:25:33,299 --> 00:25:35,076
Ok, descends-le
dès que vous le pouvez.
436
00:25:35,100 --> 00:25:36,100
Attachez-le et bâillonnez-le.
437
00:25:41,440 --> 00:25:46,910
( électrique lent
jeu de thème de guitare)
438
00:25:51,283 --> 00:25:53,317
Où est le Ranger
se cacher ? Où?
439
00:26:02,027 --> 00:26:03,372
Me voici, Guthrie.
440
00:26:03,396 --> 00:26:05,062
Lâchez l'arme.
441
00:26:06,832 --> 00:26:10,012
Tu me manques, Walker,
nous descendons tous.
442
00:26:10,036 --> 00:26:11,513
Je ne manque pas.
443
00:26:11,537 --> 00:26:13,437
Nous non plus, Ranger.
444
00:26:31,323 --> 00:26:32,333
Juste là, Ranger.
445
00:26:32,357 --> 00:26:33,335
Lâchez-le.
446
00:26:33,359 --> 00:26:35,670
Lâchez-le, ou je vous époustoufle !
447
00:26:35,694 --> 00:26:37,205
Guthrie commence.
448
00:26:37,229 --> 00:26:39,407
Tu penses qu'il tient à toi ?
449
00:26:39,431 --> 00:26:41,610
Et toi ?
450
00:26:41,634 --> 00:26:44,346
Vous pariez que non.
451
00:26:44,370 --> 00:26:45,413
Et toi ?
452
00:26:45,437 --> 00:26:47,482
Il ne te connaît pas
à cause d'un crachat, n'est-ce pas ?
453
00:26:47,506 --> 00:26:48,784
Bien sûr que non,
454
00:26:48,808 --> 00:26:51,720
mais quelque chose dit
moi, il va perdre
455
00:26:51,744 --> 00:26:52,887
son courage est très rapide
456
00:26:52,911 --> 00:26:55,023
à la minute où ça devient personnel.
457
00:26:55,047 --> 00:26:57,915
Quand tu as tué ça
Ranger, c'est devenu personnel.
458
00:27:00,386 --> 00:27:02,563
J'ai aussi fait ma journée...
459
00:27:02,587 --> 00:27:04,933
je l'écoute
plaide pour sa vie.
460
00:27:04,957 --> 00:27:06,567
"Ma femme, mes enfants.
461
00:27:06,591 --> 00:27:07,969
S'il vous plaît, s'il vous plaît."
462
00:27:07,993 --> 00:27:11,573
L'apparence de ses yeux
quand je l'ai fait éclater.
463
00:27:11,597 --> 00:27:14,275
J'ai la chair de poule
je viens d'y penser.
464
00:27:14,299 --> 00:27:16,611
Maintenant, laisse tomber cette arme de poing,
465
00:27:16,635 --> 00:27:18,413
ou ces bons
les gens vont voir
466
00:27:18,437 --> 00:27:20,248
un véritable tueur de flics en action.
467
00:27:20,272 --> 00:27:21,282
Ne fais pas ça, Walker.
468
00:27:21,306 --> 00:27:24,186
Vous êtes arrivé au
compte jusqu'à dix, cow-boy.
469
00:27:24,210 --> 00:27:25,253
Cinq, 6...
470
00:27:25,277 --> 00:27:26,888
Il va le faire,
de toute façon. Marcheur....
471
00:27:26,912 --> 00:27:29,413
(grondement)
472
00:27:33,319 --> 00:27:34,763
Guthrie, nous atterrissons.
473
00:27:34,787 --> 00:27:36,865
De quoi parles-tu?
474
00:27:36,889 --> 00:27:38,366
L'aéroport. Nous descendons.
475
00:27:38,390 --> 00:27:40,836
Vous obtenez cet atterrissage
avorté, Walker.
476
00:27:40,860 --> 00:27:42,470
Le carburant a été vidé.
477
00:27:42,494 --> 00:27:44,828
Nous descendons
d'une manière ou d'une autre.
478
00:27:57,943 --> 00:27:58,920
HOMME : Reste où tu es.
479
00:27:58,944 --> 00:28:00,110
Accrochez-vous.
480
00:28:04,483 --> 00:28:07,317
(crissement des pneus)
481
00:28:20,065 --> 00:28:21,543
On a déjà une connexion com ?
482
00:28:21,567 --> 00:28:22,677
OFFICIER : Ouais, lieutenant.
483
00:28:22,701 --> 00:28:25,141
Nous nous sommes connectés à l'aéroport.
484
00:28:29,441 --> 00:28:31,987
Vérifiez Rhonda et Boland.
485
00:28:32,011 --> 00:28:33,989
Nettoyez cette cabine et
cockpit pendant que vous y êtes.
486
00:28:34,013 --> 00:28:35,512
(gémissements)
487
00:28:36,749 --> 00:28:39,327
Je veux que tout le monde revienne
ici où je peux te voir.
488
00:28:39,351 --> 00:28:40,562
Je ne sais pas, je ne sais pas.
489
00:28:40,586 --> 00:28:42,296
Le Ranger pensait qu'il
il les avait tous sauf un.
490
00:28:42,320 --> 00:28:43,999
Il s'est avéré qu'il y avait
plus à bord.
491
00:28:44,023 --> 00:28:46,267
Quel est le statut de Walker maintenant ?
492
00:28:46,291 --> 00:28:48,036
Une impasse au dernier rapport.
493
00:28:48,060 --> 00:28:49,504
Des victimes ?
494
00:28:49,528 --> 00:28:50,939
Un blessé.
Le pauvre gars a essayé de...
495
00:28:50,963 --> 00:28:52,541
(frapper à la porte)
496
00:28:52,565 --> 00:28:54,175
Ouvrez là-dedans !
497
00:28:54,199 --> 00:28:55,176
J'ai le Ranger.
498
00:28:55,200 --> 00:28:56,478
Ouvrez, ou je le tue.
499
00:28:56,502 --> 00:28:57,979
Ils ont Walker.
500
00:28:58,003 --> 00:28:59,848
Ils me battent
porte. Je vais devoir y aller.
501
00:28:59,872 --> 00:29:01,637
Capitaine. Capitaine, écoutez.
502
00:29:08,146 --> 00:29:10,681
D'accord.
503
00:29:27,299 --> 00:29:28,777
Comment va-t-il ?
504
00:29:28,801 --> 00:29:30,644
Je ne peux pas arrêter le saignement
505
00:29:30,668 --> 00:29:33,068
et son pouls est très faible.
506
00:29:35,340 --> 00:29:37,052
Où penses-tu
tu y vas, Ranger ?
507
00:29:37,076 --> 00:29:38,353
Je vais voir si je peux aider.
508
00:29:38,377 --> 00:29:40,455
Qui va aider
toi quand tu es en train de mourir ?
509
00:29:40,479 --> 00:29:42,290
Nous devons faire quelque chose
à propos des flics dehors.
510
00:29:42,314 --> 00:29:44,425
Faites-leur commencer à écouter.
511
00:29:44,449 --> 00:29:46,928
Pourquoi est-ce que je ne fais pas apparaître celui-ci...
512
00:29:46,952 --> 00:29:47,929
Vous commencez à faire éclater les Rangers
513
00:29:47,953 --> 00:29:49,497
et cette chose tourne mal,
514
00:29:49,521 --> 00:29:51,133
nous allons tous frire.
515
00:29:51,157 --> 00:29:52,367
Pas seulement Guthrie.
516
00:29:52,391 --> 00:29:53,468
Fermez-la.
517
00:29:53,492 --> 00:29:54,669
C'est moi qui réfléchis ici.
518
00:29:54,693 --> 00:29:55,804
Moi et ma sœur.
519
00:29:55,828 --> 00:29:57,639
Si je ne peux pas appeler le
des coups, elle le fait.
520
00:29:57,663 --> 00:29:59,596
Tu as ça ?
521
00:30:02,434 --> 00:30:03,578
Il a raison, ma sœur.
522
00:30:03,602 --> 00:30:07,448
Cela n'a aucun sens, vous tous
faire frire si ça fait faillite,
523
00:30:07,472 --> 00:30:08,784
mais ce n'est pas le cas,
524
00:30:08,808 --> 00:30:11,386
parce que la poussée arrive
pousse, on peut utiliser le Ranger
525
00:30:11,410 --> 00:30:13,421
pour être sûr que nous faisons
les bousculades et les bousculades.
526
00:30:13,445 --> 00:30:14,755
DIXON (au porte-voix) : Guthrie.
527
00:30:14,779 --> 00:30:16,257
Guthrie, voici Dixon.
528
00:30:16,281 --> 00:30:18,559
Nous sommes connectés à l'airphone.
529
00:30:18,583 --> 00:30:20,103
Ramassez-le. Parle moi.
530
00:30:28,727 --> 00:30:30,738
Lieutenant Dixon.
531
00:30:30,762 --> 00:30:33,208
Eh bien, eh bien.
La bande est là.
532
00:30:33,232 --> 00:30:34,776
Votre gang est cloué au sol, Guthrie.
533
00:30:34,800 --> 00:30:36,144
Pas pour longtemps.
534
00:30:36,168 --> 00:30:38,012
Nous allons nous diriger
dans le bleu sauvage là-bas
535
00:30:38,036 --> 00:30:39,915
dès que vous aurez fait le plein de cet oiseau.
536
00:30:39,939 --> 00:30:42,750
On en reparlera après
tu libères les passagers...
537
00:30:42,774 --> 00:30:43,785
tous.
538
00:30:43,809 --> 00:30:45,286
La moitié maintenant.
539
00:30:45,310 --> 00:30:46,354
La moitié plus tard.
540
00:30:46,378 --> 00:30:47,656
Ce n'est pas suffisant, Guthrie.
541
00:30:47,680 --> 00:30:48,923
J'en ai besoin de plus.
542
00:30:48,947 --> 00:30:50,425
Faites-moi une meilleure offre.
543
00:30:50,449 --> 00:30:51,593
Dixon.
544
00:30:51,617 --> 00:30:53,595
Dixon, nous en avons trois
blessé à bord.
545
00:30:53,619 --> 00:30:55,619
Je n'aime pas ce son.
546
00:30:57,122 --> 00:30:58,733
Qu'est-ce que tu essaies de tirer ?
547
00:30:58,757 --> 00:31:00,035
J'ai entendu dire qu'il y en avait un.
548
00:31:00,059 --> 00:31:02,703
Eh bien, vous avez mal entendu,
et vous les obtenez en premier.
549
00:31:02,727 --> 00:31:04,539
Après avoir fait le plein de cet oiseau,
550
00:31:04,563 --> 00:31:06,074
puis vous récupérez les passagers.
551
00:31:06,098 --> 00:31:08,609
Des femmes, des enfants, des mecs.
552
00:31:08,633 --> 00:31:09,811
Vous connaissez le principe.
553
00:31:09,835 --> 00:31:11,212
Ensuite, nous partons d'ici.
554
00:31:11,236 --> 00:31:12,814
À prendre ou à laisser.
555
00:31:12,838 --> 00:31:14,683
Guthrie, il est grièvement blessé.
Nous avons besoin d'un ambulancier.
556
00:31:14,707 --> 00:31:16,651
Non!
557
00:31:16,675 --> 00:31:17,853
Bien essayé, Walker.
558
00:31:17,877 --> 00:31:20,222
Mais je ne veux pas de flics
en vestes blanches ici.
559
00:31:20,246 --> 00:31:24,326
Dixon, civières
seulement, et fais vite,
560
00:31:24,350 --> 00:31:26,916
ou tu vas prendre
morts au lieu de blessés.
561
00:31:29,722 --> 00:31:31,833
je veux un ravitaillement
camion là-bas maintenant.
562
00:31:31,857 --> 00:31:34,102
Je veux deux ambulanciers
fourgons et un ascenseur hydraulique.
563
00:31:34,126 --> 00:31:35,103
Oui Monsieur.
564
00:31:35,127 --> 00:31:36,437
Je veux des tireurs d'élite là-bas,
565
00:31:36,461 --> 00:31:38,439
là et là.
566
00:31:38,463 --> 00:31:40,674
Je veux ce salaud.
Je le veux vraiment.
567
00:31:40,698 --> 00:31:42,143
Je veux sa mort.
568
00:31:42,167 --> 00:31:43,667
Guthrie!
569
00:31:44,603 --> 00:31:45,813
Trois blessés ?
570
00:31:45,837 --> 00:31:48,250
Je ne sais pas ce que
bon sang, tu es en train de faire, mec.
571
00:31:48,274 --> 00:31:50,418
Ils ne le feront jamais
partons d'ici.
572
00:31:50,442 --> 00:31:51,620
Sortez de mon visage, bon sang.
573
00:31:51,644 --> 00:31:53,188
Je vous l'ai dit, c'est moi qui réfléchis.
574
00:31:53,212 --> 00:31:56,412
Ils ne le feront jamais
prenons... (crie)
575
00:31:59,050 --> 00:32:00,862
Cela fait deux victimes.
576
00:32:00,886 --> 00:32:03,587
Devinez qui va
être le numéro trois.
577
00:32:13,598 --> 00:32:15,043
Guthrie.
578
00:32:15,067 --> 00:32:17,078
Guthrie, les civières
arrivent.
579
00:32:17,102 --> 00:32:19,180
D'accord, Dixon. Un à la fois.
580
00:32:19,204 --> 00:32:20,282
Je veux voir ce camion-citerne,
581
00:32:20,306 --> 00:32:21,583
et je veux le voir maintenant.
582
00:32:21,607 --> 00:32:24,474
Dès que nous
faire les victimes.
583
00:32:28,414 --> 00:32:29,891
Allons-y, allons-y,
Allons-y, allons-y.
584
00:32:29,915 --> 00:32:31,025
Surveillez-vous là-dedans.
585
00:32:31,049 --> 00:32:33,330
Tout le monde c'est
là-dedans est armé.
586
00:32:33,818 --> 00:32:36,464
Reste sur place, Boy Scout.
587
00:32:36,488 --> 00:32:38,088
Viens avec moi, princesse.
588
00:32:55,040 --> 00:32:57,440
Ouvre-le quand je te le dis.
589
00:33:09,087 --> 00:33:10,767
OFFICIER : Restez stable.
590
00:33:15,060 --> 00:33:16,571
Ils sont armés, et
ils sont dangereux.
591
00:33:16,595 --> 00:33:18,995
je ne veux pas
personne ne soit blessé.
592
00:33:30,376 --> 00:33:34,243
( jeu de thème plein de suspense )
593
00:35:22,020 --> 00:35:24,186
Découvrez les blessés.
594
00:35:33,866 --> 00:35:35,365
Mettez-le dedans.
595
00:35:42,908 --> 00:35:44,218
DIXON : Obtenez ça
camion de carburant ici
596
00:35:44,242 --> 00:35:45,887
pour que nous puissions obtenir le reste
des passagers.
597
00:35:45,911 --> 00:35:46,888
(les sirènes hurlent)
598
00:35:46,912 --> 00:35:49,478
( jeu de thème plein de suspense )
599
00:36:12,770 --> 00:36:15,105
Conduisez comme je le dis ou mourez.
600
00:36:46,805 --> 00:36:48,750
Son frère t'a vendu
une facture de marchandises, Boland.
601
00:36:48,774 --> 00:36:50,218
De quoi tu parles ?
602
00:36:50,242 --> 00:36:51,386
Cette phrase que Guthrie a dite
603
00:36:51,410 --> 00:36:53,770
d'être le
un seul qui va frire ?
604
00:36:54,246 --> 00:36:55,390
Mm-mm.
605
00:36:55,414 --> 00:36:57,425
Accessoires pour assassiner
obtenir le même billet
606
00:36:57,449 --> 00:37:00,895
sur la sellette alors que
le gars qui appuie sur la gâchette.
607
00:37:00,919 --> 00:37:02,830
Boutonne-le.
608
00:37:02,854 --> 00:37:04,932
Allez.
609
00:37:04,956 --> 00:37:07,001
Déplacez-le.
610
00:37:07,025 --> 00:37:08,635
Allez.
611
00:37:08,659 --> 00:37:09,659
Déplacez-le.
612
00:37:11,162 --> 00:37:12,840
À moins qu’ils ne coopèrent.
613
00:37:12,864 --> 00:37:14,242
Coopérer?
614
00:37:14,266 --> 00:37:16,243
Tu veux dire, on peut conclure un marché ?
615
00:37:16,267 --> 00:37:17,745
WALKER : Vous
coopérez, nous parlerons.
616
00:37:17,769 --> 00:37:18,868
Hé.
617
00:37:19,904 --> 00:37:21,415
Il n'est pas responsable.
618
00:37:21,439 --> 00:37:23,618
Pas d'accord.
619
00:37:23,642 --> 00:37:25,820
Vas-tu laisser
elle te dit quoi faire ?
620
00:37:25,844 --> 00:37:26,887
Ouais, il l'est.
621
00:37:26,911 --> 00:37:28,956
Alors amène ce pilote là-haut,
622
00:37:28,980 --> 00:37:30,324
et faites voler cet oiseau dans les airs.
623
00:37:30,348 --> 00:37:31,392
BOLAND : Tais-toi !
624
00:37:31,416 --> 00:37:33,016
Ne dis-tu pas
moi quoi faire.
625
00:37:56,241 --> 00:37:58,241
OFFICIER : Ils sortent !
626
00:38:00,945 --> 00:38:02,945
(officiers criant)
627
00:38:05,116 --> 00:38:06,827
OFFICIER 2 : Surveillez votre bras !
628
00:38:06,851 --> 00:38:09,029
OFFICIER 3 : Jambes jointes !
629
00:38:09,053 --> 00:38:10,798
Walker, Walker, où
est-ce que tu y vas ?
630
00:38:10,822 --> 00:38:12,900
Guthrie s'est enfui
une des ambulances.
631
00:38:12,924 --> 00:38:14,635
La route de l'aéroport est la
le seul moyen de sortir d'ici.
632
00:38:14,659 --> 00:38:17,226
Se dirige vers l'est en direction du centre-ville.
633
00:38:19,164 --> 00:38:20,942
Hé, hé ! C'est ma voiture.
634
00:38:20,966 --> 00:38:22,465
Alors montez à bord.
635
00:38:27,405 --> 00:38:28,405
(la sirène hurle)
636
00:39:09,481 --> 00:39:11,025
Tenez-vous dessus, mec.
637
00:39:11,049 --> 00:39:13,049
Tenez-vous dessus !
638
00:40:06,405 --> 00:40:08,404
(klaxonnant)
639
00:40:46,110 --> 00:40:49,111
(thème action rock en cours de lecture)
640
00:41:09,901 --> 00:41:11,400
(coups de feu)
641
00:41:52,811 --> 00:41:54,288
DIXON : Très bien ! Suivez-le !
642
00:41:54,312 --> 00:41:55,745
Passez par l'arrière, maintenant !
643
00:41:58,115 --> 00:41:59,215
Se déplacer!
644
00:42:37,722 --> 00:42:39,221
(tours de moto)
645
00:42:45,129 --> 00:42:46,462
Guthrie!
646
00:42:47,232 --> 00:42:49,198
(coup de feu)
647
00:42:58,109 --> 00:43:00,309
Les rêves deviennent réalité, hein ?
648
00:43:01,813 --> 00:43:04,091
Tu veux le faire de manière simple
649
00:43:04,115 --> 00:43:05,155
ou à la dure ?
650
00:43:05,816 --> 00:43:06,856
(grognements)
651
00:43:14,926 --> 00:43:17,727
Bien. À la dure, hein ?
652
00:43:23,668 --> 00:43:24,748
(crie)
653
00:43:27,606 --> 00:43:28,683
(hurle)
654
00:43:28,707 --> 00:43:30,806
Tu ne peux tout simplement pas obtenir
c'est vrai, n'est-ce pas ?
655
00:43:32,644 --> 00:43:34,110
Vous vous amusez encore ?
656
00:43:45,090 --> 00:43:47,490
C'est pour la famille des Rangers.
657
00:43:59,470 --> 00:44:01,036
Et celui-ci est pour moi.
658
00:44:14,151 --> 00:44:15,651
(gémissant)
659
00:44:20,291 --> 00:44:21,268
Guthrie est là-bas.
660
00:44:21,292 --> 00:44:23,052
Vivant? Oh ouais.
661
00:44:23,394 --> 00:44:25,005
À quel point est-ce grave ?
662
00:44:25,029 --> 00:44:26,528
Blessure de chair.
663
00:44:27,598 --> 00:44:29,609
Première fois ?
664
00:44:29,633 --> 00:44:31,445
En fait, c’est le cas.
665
00:44:31,469 --> 00:44:34,381
Est-ce que je t'ai déjà parlé
la première fois qu'on m'a tiré dessus ?
666
00:44:34,405 --> 00:44:35,382
Non, pourquoi tu ne me le dis pas
667
00:44:35,406 --> 00:44:37,351
pendant que je suis assis ici
et saigner à mort.
668
00:44:37,375 --> 00:44:38,786
Eh bien, il s'agissait de
il y a dix ans.
669
00:44:38,810 --> 00:44:41,370
Je poursuivais ce type
à travers un cimetière...
670
00:44:43,381 --> 00:44:44,891
C.D., allons-y.
671
00:44:44,915 --> 00:44:47,395
j'arrive juste
aussi vite que je peux.
672
00:44:47,419 --> 00:44:49,263
Je ne peux pas y aller
plus vite que je vais.
673
00:44:49,287 --> 00:44:51,899
Êtes-vous sûr de pouvoir gérer
cet endroit pendant mon absence ?
674
00:44:51,923 --> 00:44:53,934
Comme je te l'ai dit, vieux fou,
675
00:44:53,958 --> 00:44:55,068
si vous pouvez l'exécuter, je peux l'exécuter.
676
00:44:55,092 --> 00:44:56,537
N'avons-nous pas déjà entendu cela ?
677
00:44:56,561 --> 00:44:58,806
Ils sont pires
que d'être marié.
678
00:44:58,830 --> 00:45:01,709
Écoute, juste au cas où tu t'enfuirais
avec des Goobers et du bœuf séché,
679
00:45:01,733 --> 00:45:04,344
ils sont dans la réserve
des pots sous le bar.
680
00:45:04,368 --> 00:45:06,146
Sous le bar, Mabel.
681
00:45:06,170 --> 00:45:08,115
N'est-ce pas le dixième
la fois où il te dit ça ?
682
00:45:08,139 --> 00:45:09,717
Essayez-en une centaine.
683
00:45:09,741 --> 00:45:12,152
D'accord. Obtenons
Au diable, fous le camp d'ici.
684
00:45:12,176 --> 00:45:13,654
Oh mon Dieu, elle est là.
685
00:45:13,678 --> 00:45:14,822
Sortons par la porte arrière !
686
00:45:14,846 --> 00:45:18,881
( jeu de thème doux)
687
00:45:24,089 --> 00:45:28,591
(thème optimiste joué)